Partea I, capitolul I

Crimă și pedeapsă

Partea I, Capitolul I

El a evitat cu succes întâlnirea Proprietăreasa pe scări. Garret lui a fost sub acoperișul clădirii de înaltă etaje și a fost mai mult ca un dulap decât o cameră. Apartament ca amanta lui, pe care a angajat un dulap cu cina și prezență, a trăit pe scări de mai jos, într-un apartament separat, și de fiecare dată când te duci afară, el cu siguranță, a trebuit să treacă bucătăria ei, este aproape întotdeauna largă otvorennoy pe scări. Și de fiecare dată când un tânăr venit și a simțit un sentiment bolnav, speriat, care era rușine și din care se încruntă. El a trebuit să cerc proprietăreasa, și a fost frică să o întâlnească.

Nu că el a fost atât de lașă și abjectă, chiar opusul; dar de ceva timp el a fost într-o stare iritabil suprasolicitați, verging pe ipohondrie. El a fost atât de absorbit în el și retras de tot ceea ce el temut întâlnirea, nu doar o întâlnire cu amanta. El a fost zdrobit de sărăcie; dar chiar și disconfort oprit recent să-l cântărește. Apăsând lucrările lor, el a oprit complet și nu a vrut să se ocupe. Nici o amantă, de fapt, el nu a fost teamă că nu va complot împotriva lui. Dar pentru a locui pe scări, ascultând fiecare scurt despre toate gunoaiele de zi cu zi, la care el nu-i pasa, toate acestea hărțuirea de plată, amenințări, plângeri și în același timp pentru a se eschiva, să își ceară scuze, să mintă - nu într-adevăr, este mai bine să alunece într-un fel pisica pe scări și aluneca departe, astfel că nimeni nu a văzut.

Cu toate acestea, de data aceasta întâlnirea cu frică chiar el însuși prin kreditorsha sa lovit de intrarea pe stradă.

„Pe ce afaceri vreau să încerce, și, în același timp, ceea ce pic frica - el a crezut cu un zâmbet ciudat. - Hm, da toate în mâinile omului, și totuși singur cu poarta nas, doar dintr-o lașitate care este o axiomă .... curios este faptul ca oamenii sunt mult mai frica de un nou pas, un nou cuvinte proprii ei sunt doar mai frică și totuși, eu vorbesc prea mult de asta nu fac nimic care sporovăiască Poate, cu toate acestea, și așa mai departe? ... pentru că palavrageala că nu fac nimic. acest lucru este mine în această ultimă lună a învățat să vorbească, mințind zile împreună în colț și de gândire. despre zilele de demult. de ce ar trebui să Tepe du-te-am pb Am putea să-l facă în mod serios nu este atât de serios de dragul de fantezie amuze el însuși;. ??? jucării Da, poate că jucăriile „!

Pe stradă căldura a fost teribil, în afară de căldură sufocantă, înghesuit peste tot var, lemn, caramida, praf, și duhoarea specială de vară, atât de familiar în fiecare Petersburger care nu sunt în măsură să angajeze o cabana - toate au lucrat dureros nervii deja overwrought băieți. miros insuportabil din tavernele, care, în această parte a orașului sunt deosebit de numeroase, și beat, a întâlnit în mod continuu, în ciuda timpului zi lucrătoare a săptămânii, a finalizat mizeria revoltător a imaginii. Sentimentul de dezgust lucea mai profund pentru un moment în ceea ce privește tânăr bine. Apropo, el a fost extrem de frumos, cu ochi negri frumoși, întuneric-rus, mai înaltă decât media, subțire și subțire. Dar în curând a căzut ca și în cazul în gândire profundă, chiar și, sau mai degrabă, ca într-un fel de uitare, și a plecat, nu observa, și nu doresc să-l observe. Doar din când în când murmură el ceva pentru sine, de obiceiul de monologuri in care el insusi este acum admis. În același moment el însuși era conștient că gândurile sale, uneori, într-o încurcătură și că el a fost foarte slab: a doua zi cât de mult că aproape nu a mâncat nimic.

El a fost atât de rău îmbrăcat încât chiar și un om obișnuit să fie rușine să iasă în după-amiaza zilei de zdrențe pe stradă. Cu toate acestea, trimestru a fost că costumul de aici a fost dificil să surprindă pe cineva. Proximitatea Haymarket, numărul de unități, în primul rând, magazine și populația artizan, au adunat în mijlocul străzilor Sankt Petersburg și alei, uneori, orbiți panorama generală a unor astfel de entități, că ar fi ciudat și surprinzător, la o întâlnire cu figura inoyu. Dar atât de mult dispreț plin de ură deja acumulat în sufletul tânărului că, în ciuda ei, uneori foarte tineri, delicatețe, este cel mai puțin rușine de zdrențele în stradă. O altă problemă la întâlnirea cu alți cunoscuți sau foști prieteni, cu care, în general, nu-i plăcea să se întâlnească. Între timp, atunci când un beat, cine știe de ce și în cazul în care indemnizația la acel moment de-a lungul străzii într-un coș mare, trasă de un proiect imens cal, el a strigat dintr-o dată, care trece: „Hei tu, palarier germană“ - și a urlat cu râs, arătând la el - un tânăr sa oprit brusc și se agăță tremulously la pălăria. Hat aceasta a fost o mare, rotund, tsimmermanovskaya, dar complet uzat, ruginit cu vârsta, toate unghiul rupte și pătate, fără margini și mai rușinoasă pe marginea sălii. Dar nu este o rușine, dar destul de un alt sentiment asemănător cu teroare l cuprinsese.

- L-am cunoscut! - mormăi el în confuzie - M-am gândit atât! Asta e doar Fel! E un fel de un fel de prostii, orice lucru mic mers, întreaga idee se poate strica! Da, pălărie prea vizibil. Amuzant, și, prin urmare, vizibile. Pentru zdrențe mele cu siguranță, au nevoie de un capac, cel puțin vechi clătită unii, dar nu pentru acest lucru ciudat. Nici unul dintre acestea nu este, departe notificare, amintiți-vă. importantă, apoi amintiți-vă, și o dovadă. Aici trebuie să fie cât mai greu de remarcat. Trivia, lucru trivia. Acestea sunt lucrurile mici și strica mereu.

El a trebuit să meargă un pic; el știa chiar și cât de mulți pași de poarta casei sale: exact șapte sute treizeci. După ce el ia numărat, după ce a visat. In timp ce el însuși nu credea aceste vise și a fost doar el însuși tantalising prin nepasare lor hidoasă, dar indraznet. Acum, o lună mai târziu, el a fost deja început să se uite în mod diferit și, deși batjocorind monologuri despre propria lui impotenta si indecizie, „urât“, într-un fel de vis, chiar în mod necesar au ajuns să se gândească de acum, dar încă nu sa cred. El chiar a mers să facă acum testa întreprinderea lor, și cu fiecare pas entuziasmul lui a devenit mai puternică și mai puternică.

Cu inima se scufunda și tremur nervos a ajuns la o casă imensă, care, pe de o parte în șanț, iar cealaltă în stradă mii. Casa se afla în tenements mici și a fost locuită de tot felul - croitori, lăcătuși, bucătari, germani de soiuri, fete, trăind cât au putut, funcționari mărunți și altele. Intrare și de ieșire, și așa mai departe prin cele două porți și cele două curți ale casei. Au existat trei sau patru om de serviciu. Tânărul a fost foarte bucuros să se întâlnească nici unul dintre ei, și se strecură neobservat prin poarta spre dreapta scărilor. Scara era întunecată și îngustă, „negru“, dar el deja știa și a studiat, și ia plăcut toate aceste împrejurimi: într-un asemenea întuneric chiar și o privire curioasă nu era periculos. „Dacă un timp Hsiu mă tem că ar fi, chiar dacă îmi place foarte mult sa întâmplat ceva pentru a ajunge la cazul în sine.“ - se gândi el involuntar, trecând la etajul al patrulea. Aici am blocat soldații cale retras, portari, realizate de un mobilier de apartament. El a știut anterior că în acest apartament a locuit de un oficial german: „Deci, acest german a fost mutarea, și, prin urmare, la etajul al patrulea, pe scări și pe acest site este pentru moment, doar un singur . bătrîna a ocupat apartamentul e bine doar în cazul în care „- .. el a crezut din nou și numit apartamentul bătrânei. Apel izbucni slab, ca și în cazul în care au fost făcute din tablă de fier în loc de cupru. În astfel de apartamente mici ale unor astfel de case aproape toate astfel de apeluri. El a uitat că clopot, iar acum de apel aparte, ca și cum el a amintit brusc ceva și clar prezentat. El se strâmbă și, nervi prea slab data asta. Puțin mai târziu, ușa a fost deschisă o crăpătură mică: bătrîna cu ochi care iese din fanta cu cereale vizibil de sare, și numai a putut vedea ochii strălucind în întuneric. Dar când a văzut mulți oameni de pe site-ul, ea s-au adunat și a deschis complet. Tânărul pășit peste prag în holul întunecat, împărțit printr-un perete despărțitor, în spatele căreia era o bucătărie mică. Bătrâna a stat în tăcere în fața lui și se uită la el întrebător. Era o femeie mică, macră vechi de șaizeci de ani, cu ochi maligne ascuțite și un nas puțin ascuțit și cu capul gol. Incolor păr, oarecum încărunțit a fost uns cu ulei un strat gros. Gâtul subțire și lung, ca un picior de pui, a fost înnodată un fel de cârpă flanel, iar pe umeri, în ciuda căldurii, atârna aripi zdrențuite, galben, cu blana sacou scurt. Bătrână tuși și gemu în mod constant. Ar trebui să fie, tânărul se uită la ea cu un aspect deosebit, pentru că în ochii ei fulgeră brusc din nou de neîncredere.

- Raskolnikov, un student, a fost din nou într-o lună, - sa grăbit să murmure un tânăr cu un ușor arc, amintindu-și că trebuie să fii politicos.

- Îmi amintesc că tatăl meu, îmi amintesc foarte bine că ați fost - a spus în mod clar femeia vechi, încă nu-și ia ochii întrebător din fața lui.

- Ei bine, domnule. și din nou, pe aceeași misiune. - Raskolnikov a continuat, un pic derutat și surprins incredulitate femeie în vârstă. „Se poate, cu toate acestea, și este întotdeauna așa, dar la acel moment nu am văzut“ - se gândi el cu o senzație neplăcută.

Bătrâna a fost tăcut, ca și în cazul în care a pierdut în gânduri, apoi păși în lateral și arătând spre ușa camerei, a spus ea, lăsând oaspeții în avantaj:

- Du-te, d-le.

O cameră mică, care era un om tânăr, cu tapet galben, mușcate și perdele muselină în ferestre, era în acel moment puternic luminat de soare setare. „Și apoi, așa, pentru că soarele va străluci.“ - ca și în cazul în care accidental, fulgeră prin mintea lui Raskolnikov, și privirea rapidă a scanat totul în cameră, în măsura în care este posibil pentru a învăța și amintiți-vă locația. Dar nu era nimic special în cameră. Mobilier, toate foarte vechi și din lemn galben, a constat dintr-o canapea cu un imens din spate de lemn curbat, o masă ovală în fața canapea, toaletă cu o oglindă în dig, scaunele de-a lungul pereților pe două sau trei imagini penny în cadrul galben, care prezintă doamnelor germane cu păsări în mâinile tale - asta e tot mobilierul. În colțul din fața unei lămpi mici a fost de ardere. Totul a fost foarte curat și mobilierul, iar podelele erau bine finisată; toate străluceau. „Munca Lizavetina“ - a crezut tânărul. Nici praful nu a putut fi găsit în întreaga apartament. „Acest lucru este de la văduvele rele și vechi este atât de curat,“ - a continuat să Raskolnikov el însuși și curios se uită la cortina de bumbac în fața ușii într-o a doua cameră, mică în cazul în care se afla patul bătrânei și piept de sertare, și în cazul în care acesta nu a privit niciodată înainte. Întregul apartament a constat din aceste două camere.

- Ceva? - femeie in varsta a spus sever, venind în cameră și continuă să fie în fața lui să-l privească drept în față.

- Ipoteca adus, aici, domnule! - Și a scos vechiul său ceas de argint plat. Pe partea din spate a fost gravată glob. Lanțul era de oțel.

- Da, la urma urmei, încă termenul ipotecare. O altă a treia zi de luni a crescut.

- Voi încă interes în ultima lună voi aduce; să fie pacient.

- Și în bunăvoința mea, tatăl meu, să îndure sau dvs. de lucru vinde acum.

- O mulțime de singura mea armă pentru ceas, Alena Ivanovna?

- O plimbare cu prostii, domnule, nimic de citit, nu este necesar. Pentru inelul de ultima dată când două ruble, și-l și cumpere ceva nou-l la un bijutier și jumătate din rubla este posibilă.

- Rublă da ceva patru, voi răscumpăra, tată. Voi primi banii.

- ruble Un milion și jumătate, iar procentul celor cu înainte, dacă doriți, domnule.

- ruble Un milion și jumătate! - strigă tânărul.

- Voința ta. - Și bătrâna ia dat înapoi ceasul. Tânărul le-a luat și a fost atât de supărat că era pe cale să plece; dar apoi sa răzgândit, amintindu-ne că nu există nicăieri altundeva să meargă și că el a venit, de asemenea, după alta.

- Hai! - a spus el morocănos.

Bătrâna a ajuns în buzunar pentru cheile și a intrat într-o altă cameră în spatele cortinei. Tânărul, a plecat singur mijloc al camerei, a ascultat întrebător, gândire. Ar putea fi auzit ca ea a deschis măsuța de toaletă. „Trebuie să fie partea de sus sertar - el a fost de gândire. - Keys este, prin urmare, în buzunarul din dreapta este tot pe același inel cheie, un inel de oțel și există o singură cheie este, cu atât mai mult de trei ori cu barba zimțate, desigur, nu de la .. piept. Deci, există un fel de cutie, ambalare Ali. Asta e interesant. am Suprapunerile toate aceste chei. Și totuși, ca totul josnic. "

- Aici, d-le, d-le: dacă pe grivne pe lună cu rubla ca jumatate prichtetsya rublă cu tine cincisprezece cenți pentru luna înainte, d-le. Dar pentru doi foști rublă datorați încă să vă în conformitate cu același cont înainte de douăzeci de cenți. În total, prin urmare, treizeci și cinci. Acum trebuie să te, de asemenea, toate ceasurile rublei cincisprezece copeici. Iată get-la.

- Ce! asa ca acum rubla cincisprezece copeici!

- În același mod, d-le.

Tânărul nu a susținut și a luat banii. Se uită la femeie vechi și a fost în nici o grabă să plece, ca și cum el încă mai vrea să spună ceva sau să facă, dar, ca și cum el nu știa ce era.

- Ți-am spus, Alena Ivanovna, poate că una din aceste zile, un lucru mai mult să-l. argint. bun. papirosochnitsu unul. Iată cum să se întoarcă de la prieten. - A fost jenat și a căzut tăcut.

- Ei bine, atunci vom vorbi, d-le.

- La revedere, domnule. Și tu stai singur acasă, nu-i așa sora? - a întrebat, cum se poate elibera și ușor, lăsând partea din față.

- Și tu ce tatăl ei, cazul?

- Nimic special. Am întrebat. Din moment ce sunt acum. La revedere, Alyona Ivanovna!

Raskolnikov a intrat în jena decisiv. Stânjenirea este mai crescut. Pășind pe scări, el sa oprit chiar de mai multe ori, ca și cum ceva a lovit brusc. În cele din urmă, în stradă, el a spus:

„Oh, Doamne cum dezgustător și într-adevăr, într-adevăr eu nu sunt, e un nonsens, este un nonsens -.! El a adăugat categoric -. Și este o astfel de groază ar fi putut intra în mintea mea pe care murdăria este capabil, cu toate acestea, inima mea este Acasă? : murdar, murdar, dezgustător, dezgustător și eu, pentru o lună întreagă „..

Dar el nu a putut exprima în cuvinte sau exclamații entuziasmul lui. Un sentiment de dezgust infinit, începe să oprime și tortură inima lui la un moment dat, de îndată ce a dus la bătrîna, a avut până acum a ajuns la o astfel de dimensiune și atât de viu a arătat că el nu știa de unde să scape din nemernicia lui. El a mers pe trotuar ca un om beat, uitând trecători și coliziunea cu ei, și a venit în fire în următoarea stradă. Privind în jur, el a observat că se află lângă taverna, în care intrarea a fost de pe trotuar în jos pe scări la etajul subsol. Din usi, doar în acel moment, doi afară și beat, și păstrarea reciproc berating, alpinism afară. Nu mult timp de gândire, Raskolnikov imediat a mers în jos. Niciodată înainte nu a intra în tavernă, dar acum capul lui a fost de filare, și, de asemenea arzând setea l chinuit. A vrut să bea bere rece, mai ales că slăbiciunea lui bruscă, el se referă la faptul că el era foame. Se așeză într-un colț întunecat și murdar, la o masă de lipicios, comandat niște bere, și cu nerăbdare băut primul pahar. Imediat toate ușurat, și gândurile lui proyasneli. „Toate acestea este un nonsens - a spus el cu speranță - și nu este nimic aici a fost jenat doar o tulburare fizică O anumită sticlă de bere, o bucată de pâine uscată, -! Și acum, într-un moment, este în creștere mintea yasneet crezut că intenția Harden Ugh! ce tot acest micimea. „Dar, în ciuda acestui scuipă disprețuitor, el deja privit distractiv ca în cazul în care sa eliberat dintr-o dată de la unele povară teribilă, și ochii prietenos măturat publicul. Dar chiar și în acel moment se simțea vag că toate acestea receptivitatea la mai bine a fost prea dureros.

În taverna la acel moment nu a existat oameni mici. Pe lângă cei doi bețivi, care a fost prins pe scări, urmat de stânga încă o dată toată gașca, omul din cinci, tir cu o servitoare și armonie. După ei, era liniște și spațioasă. Am stat un hop, dar un pic, stând la o bere, se pare că un meseriaș; însoțitorul său, gros, imens, în antrax și cu o barbă gri, foarte beat, moțăia pe bancă, și din când în când, dintr-o dată, ca și cum adormit, începea să fixați degetele, brațele depărtați, și să sară în sus partea superioară a corpului, fără a se ridica de pe bancă, și a cântat unele prostii, încercând să-și amintească versuri, cum ar fi:

Pentru un an întreg soția mea mângâiată,
Goal-LY ani, precum las cal.

Sau dintr-o dată trezirea din nou:

El a continuat Podyacheskaya,
fostul său a găsit.

Dar nimeni nu a împărtășit fericirea lui; însoțitorul său tăcut uitat la toate aceste explozii și chiar ostile neîncredere. A existat și un alt bărbat, care arăta ca și în cazul în care un funcționar pensionat. El a stat în afară, înainte de a posudinkoy lui, ocazional, sorbind și privind în jur. A fost, de asemenea, ca și în cazul în care unele agitație.