Care este diferența dintre la timp și în timp, în limba engleză

Acasă> Întrebări frecvente> Care este diferența între la timp și în timp, în limba engleză?

Care este diferența dintre la timp și în timp, în limba engleză?

Aici puteți afla ce este diferența dintre frazele limba engleză la timp și în timp.

Aceste fraze sunt foarte asemănătoare, atât structural cât și semnificativ. Singurul lucru care le diferențiază este alegerea prepoziție. Dacă te uiți în dicționar, veți vedea că cele două fraze au o traducere „la timp“. De exemplu:

10.15 Trenul a plecat la timp. - tren la ora 10.15 off timp.
Au sosit la timp pentru conferință. - Ei au venit la conferința de timp.

Cum pot spune diferența între la timp și în timp, în exemplele de mai sus și în toate celelalte cazuri? Primul exemplu al unei fraze la timp ne arată că trenul a plecat tocmai la timp, nu un minut mai devreme sau mai târziu, un minut.

Un al doilea exemplu de fraza în timp indică faptul că participanții au încercat să fie punctual și să vină în curând înainte de conferință, nu în timpul acesta. Luați în considerare câteva exemple:

Zborul meu e la timp. așa că am să te văd în Veneția în jurul valorii de 20. - Zborul meu pleacă la timp, așa că am să te văd în Veneția aproximativ 20.00.
Interviul tău loc de muncă este la 17 mâine. Încearcă să fie la timp. - Interviul tău pentru ocuparea forței de muncă mâine la ora 17.00. Încearcă să nu fie târziu.
Am ratat ocazia de a depune cererea în timp. - Am ratat ocazia de a depune o cerere la timp.

Pe baza exemplelor, se poate concluziona că la timp este utilizat pentru acțiune, care este adesea atribuită o dată fixă ​​pre-planificate. În timp ce expresia în timp - acesta este momentul potrivit.

Cu o privire în timp există o zicală minunat:
Este totul în calendarul. - Lingura de drum pentru cină.