Surzhik - l
Prezentare generală
Nu există un consens cu privire la natura surzhik. Surzhik nu poate fi numit Pidgin. deoarece pidgin apar într-o situație extremă a contactelor inter-etnice la necesitatea urgentă de a ajunge la o înțelegere (care este, în contactul pașnică a două limbi strâns înrudite și reciproc inteligibile Pidgin pot să nu apară). În plus, pidginuri nu sunt native pentru oricine, ca urmare a primitivități sale nu sunt în măsură să ofere comuniune deplină. Cu greu un surzhik și creola. din moment ce creole apar în procesul de asimilare a Pidgin. Mai multe indicații mai fidel apare limba mixtă - în limbile mixte clasice, cum ar fi limba de cupru Insula aleute sau Michif. Vocabular în surzhik luate din limba română, iar cea mai mare parte a gramaticii - din Ucraina. În același timp, limbi mixte, cum ar fi Pidgin, a apărut atunci când a contactat limbi care nu au legatura. Poti sa te uiti la surzhik în curs de dezvoltare, ca urmare a interferenței limbii vernaculară urbane. absente în limba ucraineană, din cauza prevalenței slabe în zonele urbane; în acest caz, acesta poate fi recunoscut sociolect.
definiție științifică
Istorie și Originile
opţiuni de surzhik
Surzhik formată în mediul populației rurale, ca urmare a amestecării de dialecte ucrainene limba vorbită română.
Surzhik în diferite regiuni din Ucraina și purtătorul său individuale are diferențe semnificative. (. Bază Prozodie de articulare) Ca o regulă, gramatica și pronunție sunt ucraineană, iar în cazul în care fenomenele fonetice și gramaticale și să penetreze din limba română, rămân leksikalizirovannymi: nu merg pe același tip de unități de limbă ucraineană de proprietate, cu toate acestea, afectează derivarea. La o parte, în același timp, mai mult sau mai puțin semnificativă a lexiconului. în funcție de educație, experiența vorbitor limba lui, precum și cu privire la intenția sa de exprimare generală și situația de vorbire, este luată din limba română.
Există trei moduri de utilizare a surzhik:
- Surzhik ca utilizarea spontană a limbii. Vernaculară sau dialectul local, cu numeroase Russism, care este practic singura limbă comportamentul indivizilor, care deține prost atât limba literară ucraineană și română, și nu acordă o importanță la particularitățile limbii lor.
- Conștientă utilizare surzhik. Peculiar pentru cei care cunosc ambele limbi, dar nu au automatismul în utilizarea lor, conștientă de inconveniente din cauza lipsei de stilistice nominativ sau înseamnă limba literară ucraineană în competența lor lingvistică, dar nu doresc să se mute în limba română, în special, înlocuirea cuvintelor colocviale ucrainene literatura română .
- Nedorit, penetrarea accidentală a elementelor non-core ale limbii în baza sau în baza non de bază, la indivizi, fluent într-o singură limbă și învățarea unei a doua - română sau ucraineană.
Distribuirea și utilizarea
Populația Surzhikoyazychnoe în timpul scrutinelor este de obicei fixat ca limbă ucraineană [necesită citare 824 zile]. Recensământ nu înregistrează surzhik ca o limbă vorbită. Surzhik nu are nici un statut oficial și este considerat de către autoritățile ucrainene ca un răsfățat limbă Russism ucraineană.
Unele dintre lucrările contemporane scriitori ucrainene Bohdan Zholdak și Les Podervyanskogo scrise în surzhik pentru a crea un efect comic. Faptele pe surzhik și artist celebru Andrey Danilko [8] (în imaginea Verki Serdjuchki).
fapte interesante
Această secțiune lipsesc referințele bibliografice la sursele de informații.
- Cuvântul „surzhik“ este, de asemenea, numit ca copiii raznoyazyky părinți (Rusă-ucraineană). În mod firesc, ca și copii, ei vorbesc limba de amestec, au fost ridiculizate, dar amândoi știau limba. Atunci când se aplică pentru un pașaport, ai putea alege una dintre naționalități.
- În timpul „coloanele a cincea“ în „Surzhikov“ Odessa numit a renunțat la grupul etnic evreu.
- În regiunile adiacente din România Harkov, în special în regiunea Belgorod și Voronej. există încă destul de numeroase așezări, care vorbesc despre surzhik ucraineano-rus. Prin urmare, utilizarea Ukrainisms populațiile din jur. În același timp, limba lor „Surzhikov“ nu cred, susținând că vorbesc ucraineană.
- Surzhik folosit și soi cunoscut umorist 40-60-e Yuri Trofimovich Tymoshenko (Tarapunka). vorbind un duet cu Efimom Iosifovichem Berezinym (dop).
exemple surzhik
Din înregistrările Cercetatorii de la Universitatea Europeană din București [9]:
- Am troshkі târziu.
- Prima, a doua, tretіy.
- Vіn sodnі roba la p'yatі.
- Skіki Tobi an?
„Cel mai teribil accent - genitiv acuzativ,“ Dă-mi cuțitul „“ eu „în sensul de“ unu „“ tudoyu „“ syudoyu «în loc de» acolo «și» aici „“ dor de tine „- la fiecare pas chiar și în gura oamenilor inteligenți „[10].
Surzhik în filme
- 1939 - Sorochintsy Fair (regia Nikolai Ekk.). filmul ucrainean de culoare în primul rând, adaptarea cinematografica a romanului de Nikolaya Gogolya.
- 1961 - După două iepuri de câmp. film de comedie bazat pe jocul lui Ivan Nechui-Levitsky. Povestea aventurilor dandy Kiev Golohvastov.
notițe
Vezi ce „Surzhik“ în alte dicționare:
surzhik - surzha, un amestec de dicționar română de sinonime. substantiv surzhik. Numărul de sinonime: 2 • amestec (89) • surzha ... Dicționar de sinonime
. Surzhik - y 1 h) min Sumish cereale pshenitsі de porumb, orz minute de porumb, orz minute vіvsa іn; i t .. Boroshnev de sumіshі takoї. 2) Perrin. Rozma. Elemente dvoh ABO kіlkoh mov, єdnanі despre piesa, fără a doderzhannya standardele lіteraturnoї MTIE; MOVA necurat. Ukraїnsko rosіysky ... ... Ukrainsky tlumachny vocabular
Surzhikov - In afara de Odessa S. adesea numit amestec sălbatic de limba română și ucraineană, vorbită de majoritatea populației rurale din Ucraina. Cu toate acestea, multe dintre ele, în același timp, cred că ei vorbesc limba oficială. Pe ... ... Big polutolkovy limba dicționarului Odesa
Surzhikov - SURZH Surzhikov amestec de ucraineană, română și jargon ... dicționar de abrevieri și acronime
surzhik - surzhik, Surzhikov, surzhik, Surzhikov, Surzhikov, Surzhikov, surzhik, Surzhikov, Surzhikov, Surzhikov, surzhik, Surzhikov (Sursa: "Paradigma complet accentuată de AA Zaliznyak") forme de cuvinte ...
surzhik - cu urzhik și ... ortografie dicționar română
Surzhik - Varietatea de limbaj, care este un amestec de limba română și ucraineană; utilizate în condițiile de contactarea acestor limbi, este tipic pentru persoanele cu un nivel scăzut de cultură cu competență lingvistică redusă în domeniul ucrainean și ... Glosar de termeni sociolingvistice