o metodă de abstracție