Toast pâine prăjită pâine prăjită sau spun -

pâine prăjită pâine prăjită pâine prăjită sau spun

Cum să „pâine prăjită“ sau „pentru a face un toast?“ În versiunile mai vechi ale Ozhegov astfel un viraj acolo, dar ei spun că el este acum legalizat, referindu-se la faptul că „pâine prăjită“ - și chiar și un pahar de vin.

Este interesant faptul că, în toate definițiile de dicționar ale cuvântului „pâine prăjită“ este vorba despre vinul (un pahar de vin, un pahar de vin, un pahar de vin), dar nicăieri nu spune că, în loc de vin poate fi de orice băutură alcoolică.

Potrivit explicativ dicționare pâine prăjită - un scurt discurs de băut cu o dorință pentru ceva, ofera un pahar de vin în cinstea cuiva ceva (a se vedea ALS-1, MAC.). BAS-1 ca grajd fix să bea, să bea un toast pentru cineva (Vol. 15, 1963).

În pâine prăjită lui Dahl - grace-, postprandiala dorința de mărire; pahar de vin la banchet, discursuri sau propoziției după altcineva; zazdravie, Ispolatov. Și dacă paharul de vin, apoi - se poate ridica.

Și în „Dicționarul explicativ al limbii române :. În 4 t“ ed. D. N. Ushakova (deja în 1938) a fost înregistrată ca un portabil cu excremente este un cuvânt colocvial însemnând un toast - „un pahar, un pahar de vin, bea un semn de urări de bine la cineva: pâine prăjită în cinstea cuiva; bea pâine prăjită „(SU, Vol. 4).

Toast - din limba engleză. pâine prăjită - învechit. oameni pentru care bea de sănătate; inițial în Anglia înainte vorbitorul a pus un pahar cu apă și o felie de pâine prăjită; În Brockhaus și Efron găsim: „Toast - o bea pentru propria sănătate; pe Politi. banchete ocazie pentru propagandă. discursuri ". Din aceeași rădăcină și pâine prăjită - felie de pâine prăjită, deoarece unele din cele mai vechi timpuri locuitorii din insulele britanice înainte de a bea vin sau băutură mai tare, muiată în ea prăjit pe foc o bucată de pâine, să bea bine absorbită și pâine aroma. Ulterior tradiția înmuierea pâinii în vin uitat, dar tradiția înainte de un pahar de vin, pentru a propune un toast.

Deci, astăzi cuvântul pâine prăjită două valori - 1) de băut vorbire; 2) sticlă (sticlă, un teanc), umplut cu o băutură alcoolică, bea ca un semn de bunăvoință față de oricine. A doua valoare - portabil, metonimic (metonimia - transferul valorilor adiacenta). Expresii: bea un toast, un toast ar trebui să fie luate în considerare normele relevante ale limbii literare ca fraze de spus, să proclame un toast. în care cuvântul este folosit în prima valoare pâine prăjită.

pentru a face un toast 1 (= pentru a spune un toast în ea) și pâine prăjită 2 (= ridica un pahar cu algokogolnym bea, bea ca un semn de bunăvoință față de oricine și în acord, aprobarea de pâine prăjită 1).