Sensul și interpretarea termenului literal
1. Literal numit care respectă pe deplin cu ceva, coincide cu ea.
Modelul de reproducere literal. | Cuvintele lui exacte au fost după cum urmează.
2. Când ați înțeles cuvintele cuiva literalmente. le-ați înțeles în sensul literal, care nu se văd în ele glume, sugestiv sau la figurat.
Doar nu mă înțeleg literal: Nu vreau să spun că acest lucru nu este interesant pentru mine. | Ea a auzit cuvintele lui și a înțeles sensul lor literal, dar nu a împărtășit nici de disperare sau își găsește plăcerea. |
Nu mă așteptam să înțelegi totul atât de literalmente.
3. Traducerea se numește literal. dacă el repetă original, cuvânt cu cuvânt, spre deosebire de o traducere idiomatică.
Se pare că o traducere literală nu este în întregime în limba rusă?
4. Utilizați cuvântul literal. pentru a sublinia faptul că faptul de ceea ce spui este adevărat, deși poate părea o exagerare sau fantezie ficțiune.
Ochii ei literalmente ma paralizat. | Câteva zile mai târziu, am fost de lucru literalmente de dimineața până dimineața.
În alte dicționare: 7 articole găsite
/ Dicționar de sinonime /
traducerea literală a ponei
textual literală, exactă, corectă, literală, literală, textuală, subscript
/ Dicționar explicativ perevodovedchesky /
traducere literală 1. Echivalența numai la nivelul semnelor lingvistice, fără a lua în considerare informațiile transmise la alte niveluri de conținut. 2. Traducerea.
/ Etimologic dicționar al limbii române Krilov /
Acesta este cuvântul literal care are același înțeles ca și „literal“, format prin metoda de hârtie de calc cu litteral franceză, împrumutat din latină, în.
/ Small Collegiate Dicționar /
-s literale, -s. 1. Toate smth corespunzătoare.; literal. meci Literal. Traducerea literală. 2. Accurate; drept, nu portabil. Părinte.
transkripkiya Latină: [bukvalnyiy]
→ buchet substantiv. m. upotr. Comp. de multe ori Morfologie: (nu) ce? buchet, ce? buchet, (I se vedea).
← scrisoare substantiv. Ei bine. upotr. de multe ori Morfologie: (nu) ce? scrisori, ce? litere (vezi) ce? scrisoare.