phrasebook rusă-franceză
Remarci preliminare:
- pronunția franceză este destul de complicată, în special datorită prezenței vocalelor nazale. Când pronouncing parțial aerul lor scapă prin nas, și parțial prin gura. Atunci când o silabă se termină într-un singur „n“ sau „m“, ele nu sunt rostite, ci indică faptul că anterior vocalelor - nas. Toate trei dintre ele; în transcriere Rusă de cuvinte și expresii în cele două litere scrise cu litere îngroșate, ceea ce înseamnă că un sunet nazal - ro (yang s), ea (mii) sau CNN.
- Standard francez de sunet „p“ este pronunțat după cum urmează: limba de odihnă este îndoit spre cer, împiedicând trecerea fluxului de aer, și vârful limbii stă plat, sprijinindu-se pe dintii de jos din față.
- Pentru transmiterea sunetului francez „UE“ în cazul în care este important pentru înțelegerea, folosiți două litere românești „oo“ pus împreună. doar ușor rotunjit de buze pentru a corecta pronunția a sunetului (limba este plat), și să încerce să spună „despre“ într-o astfel de situație, de gândire despre „e“.
- Stresul în franceză cade pe ultima silabă.
- Francezii sunt foarte mândri de limba lor. Prin urmare, chiar dacă aveți de gând să comunice în limba engleză, de a începe orice întrebare sau sugestie ar trebui fraza standard: „? Excusez-Moi, Parlez-vous roumain“
Primele cuvinte
S'il vous plait.
Bună ziua (Bună ziua).
Scuză-mă (pentru a atrage atenția).
Tu spui în limba engleză?
Parle vu en gle?
Vorbești în limba rusă?
Din păcate, nu vorbesc franceza.
Desole, je ne parle pas francais.
Dezole, Parley Jeu ne pas se franc.
Je ne comprends pas.
Jeu ne com pas Pranas.
poliție Appelez la!
Appelez Medecin ONU!
Je suis mi egare (e)
Jeu mio SUI egare.
Am o problemă (mică)
J'ai un (petit) Probleme
aceeași Yeon (Petit) probleme
Ajută-mă te rog
Aidez-moi, s'il vous plait
EDE moi PLE vu puternic
Que Vous sosesc-t-il?
Kyo vuzariv Thiel
J'ai stare generală de rău ONU
J'ai mal au coeur
Am o durere de cap / stomac
J'ai mal a la tete / au ventre
Ca mal à la tête / o Ventre
Je suis mă casse la Jambe
Jeu mio syui Kase lyazhamb
Salutări și prin amabilitatea formula
Sănătatea ta (la masă)
Fii sănătos (la despărțire)
Binecuvântează-vă (atunci când strănut)
Acest lucru este dl Durant.
C'est monsieur Durand.
Aceasta este dna Durand.
C'est madame Durand.
Se Mademoiselle Durand.
C'est mademoiselle Durand.
Se Mademoiselle Durand
Comentariu vous appellez-vous?
Coman Tupelo pa
Numele meu este Petru, dl Smirnov
Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Jeu Mapel Peter (Moso Smirnov)
Totul este bine. Și tu?
Tres Bien. Et vous?
Comme CI, CA Comme
Ce varsta ai?
Quel vârstă avez-vous?
Ce varsta ai?
Unde ești?
Sunt din România, nu?
Je viens de Russie, et vous?
Jeu de Viana Ryusi e wu
Dă (mi) părinții hi (dl Petrov) / (ofits.var.)
Dites Bonjour tu o părinți (Monsieur Petrov) / Mes plecăciuni a ...
Dit Bon Jour și în abur (n) (Moso Petrov) / și ... Mae salyutason