Grupuri de cuvinte cu polnoglasnym și nepolnoglasnym combinație

În limba rusă modernă, există trei grupuri principale de cele mai frecvent utilizate cuvinte și combinații nepolnoglasnymi polnoglasnymi.

Grupul 1. Punct de vedere istoric polnoglasnye inrudit și formele nepolnoglasnye existente în limba rusă modernă în paralel. Pentru acest grup de cuvinte se caracterizează prin:






a) descompunere semantică similară de origine a rădăcinilor;
b) utilizarea stilistică diversă.

Cuvinte cu combinații de sunet polnoglasnymi

Cuvinte cu combinații de sunet nepolnoglasnymi

Beach, Coast, Embankment, pretuim, economi, proteja, salva, de economii (banca)

fără margini, de coastă, relaxat, neglijare, neglijate

trageți, sârmă, față de pernă, banda roșie

pentru a trage, pentru a atrage, pentru a extrage, pentru a atrage, distra

inamic, ostilitate, dușmănie

gate, guler, roti, quirky, irevocabil, amestecati și rândul său, poarta, poarta

Întoarcere, întoarcere, întoarcere, rotire, rotire, distorsionare, conversia, dezgustător, portar, poarta (știință), gatekeeper

cap, cap, puzzle, amețeli, mormoloc, titlu

cap, de regulă, șef, conducător, din titlu, titlu, plumb

voce, voce, tare-a exprimat, vot

exclamație, o invitație, un acord, vocala, consoana

municipiu, oras, din oraș, pe distanțe lungi, un oraș-locuitoare, suburbie, suburbane, rurale, oraș, izolat, grădină

planificare urbană, cetățean, de atribuire a cetățeniei (original: da oraș), Volgograd, Leningrad, gard, garduri, garduri

lemn, lemn, rigidiza, pentru prelucrarea lemnului

copac, lemn, cherestea, Arbor, arbore

prin, mozaic, grosime, prea

Grupul 2. Cuvintele care acționează în limba română literară numai combinații polnoglasnymi (opțiuni nepolnoglasnye sunt complet pierdut).

mesteacăn, mesteacăn, ulm, mesteacan, podberozovik
Marsh, mlaștină, marsh






Barbă, veruci, bărbos, bărbie bărboasă (compară:. Depreciată în frizerie „frizer“ valoare)
plug brazdă, canelată (compară frâiele)
Grapă, Grapă, Grapă
buruiană (Bush), buruienos
ax
păr, păros, păr, păr (compară: cilice învechit - „părul grosier de la haine.“)
Sparrow, rândunică, vrabie (sparrow)
corbul, cioara, cioara, cioara, brunat, corb, cioara
Heap, se amestecă
foame, foame, foame, greva foamei
mazăre, mazăre, mazăre, mazăre
Daltă, burghiul
rutier, pistă, off road, road, patlagina
jgheab, canelură, canelate
mânz, mânz, timid
punte pantofi, pantofi
bine, bine
clopot, clopot, clopot turn, clopot
Spike, ghimpat, urechi, urechi de porumb
bash, bătător
box, negustor ambulant, cutii, cutie, cutii
vacă, vacă, hambar
cârstei (m. p.) (păsări de curte)
merozha (aborda de pescuit), merozhka (la merozha), ajurata (rasa broderie)
ciocan, ciocan, ursul
treierat, sol, treierat
îngheț,, geroase, îngheț, inghetata rece
burniță, burniță
colier, ozherelitse
sunca, decojire
Bracken, ferigă
prepeliță, prepeliță, prepelița
se amestecă, să ia alarmă, ciulin
alergători
, O bandă de bandă, în dungi, slash strip
clătire, agent de poliție-bazin
buruieni, buruieni
nuci prag, Zaporojeț, praguri
porc, porc
Pan, Skovorodnikov
Nightingale, privighetoarea, solovet, osolovet
paie, paie, paie
tricou, cotofana
paza, prudență, prudență
cocoșul de mesteacăn, cocoșii
lira, fulgi de ovăz
papură, să fie lovit prost, înmărmurit, agil, bustler
vreascuri, crenguță
licență, licență, un adăpate jos

Grupul 3. Cuvinte care în limba română literară sunt singurele combinații nepolnoglasnymi; opțiunile polnoglasnye corespunzătoare sunt complet absente.

bun, fericire, capriciu
(Mai frecvent în cuvinte compuse: Vă mulțumesc, dulce, înțelept, nobil)
polnoglasie conservate numai în Bologoye numele postului. și-a pierdut sensul său din cauza în beneficiul

umiditate, umiditate, umed
polnoglasie păstrată numai în numele orașului Vologda. nu detectează conexiunea semantică cu umiditate

maestru, conducător, putere, puternic, posedă, regiune, Vladimir (în formarea diminutivul Vladimir reținut polnoglasie)

timp, temporare, barăci temporare, moderne, contemporane,

verb, verb, verb

elev, fantoma, fantomatic, transparent, urât

flacără, flacără, aprinzandu
(Comparați: de la tigaie în foc - conservate vechi cuvânt rusesc modificat de Paul)

graba, să interzică, ban-

curajos, curaj, curajos

membru, membrii, calitatea de membru, izolarea

burtă, gravidă, mâncăcios