Foarte interesant interviu cu Dmitriem Petrovym (persoană deține 30 de limbi)

Acasă >> Articole >> utile interviu foarte interesant cu Dmitriem Petrovym (persoană deține 30 de limbi)

- De ce? Ceea ce ne împiedică să învețe o nouă limbă?

- Să intervină, și nu numai în stăpânirea limbii, ci și în viață, în general, - frica și prejudecata. Numărul mare de oameni spun de obicei: „Eu nu pot. Nu pot. Am încercat, nu a funcționat. "






Acest sentiment se transformă într-un clișeu, care este pe cale de a stăpânirea cu succes a limbii majorității oamenilor. L-au efectuat de școală, și apoi se repetă de mai multe ori în licee, la diferite cursuri. Între timp, să învețe limba în viața de zi cu zi, nici un super-puteri nu au nevoie. Doar ceva să-și amintească cuvinte 200-300.

- Faptul că cuvintele se ridică la doar 15-20 la suta din limba. Orice altceva - acesta este sentimentul, muzica, culorile, mirosurile, starea de spirit ... dacă te duci în ea, care se va asculta muzică, cântând, vizionarea de filme fără traducere, să învețe bucătăria națională, apoi 80 la sută din limba este deja a ta. Ramane doar 15-20 la suta din nivelul verbal. Dar ei, se pare, știm mai mult decât suficient: .. Mafia, spaghete, revoluție etc. Prin urmare, rămâne doar 15 la suta invata ei, ca-l înghiți o pastilă și tu ești italian!
Full om vocabularul merge rar timp de cinci mii de cuvinte. În orice limbă cele mai utilizate cuvinte din 250-300, care sunt utilizate în mod constant. Toate celelalte mii de cuvinte sunt folosite mult mai puțin frecvent.
Dintre aceste 300 de cuvinte 50-60 - verbe de bază. Dacă adăugăm la acestea pronume, prepoziții, cuvintele cheie pentru unele subiecte mai generale (de familie, vreme, îmbrăcăminte, produse alimentare, și așa mai departe. D.), Ai un fel de nucleu, care apoi va fi atras de toate celelalte cuvinte.
Pentru a vorbi la nivel de gospodărie, doar trebuie să învățăm unele verbe de bază, să învețe modelul de limbă de bază, astfel încât acesta le va utiliza. Este destul de ușor de cel puțin zece minute pe zi pentru a practica. În principiu, toate verbele de bază și formulările de bază care creează cadrul limbajului, se poate potrivi pe o singură foaie. Ceea ce este cu adevărat necesar este un sentiment de libertate, slăbirii. Totul este nou ar trebui să fie învățat cu plăcere. Deoarece libertatea da energie, sentimente. Și dacă există tensiune, formarea va merge bine. Așa că folosesc în formare, și tehnici de meditație - pentru a diminua tensiunea și o mai mare sensibilitate.
Problema este că școala suntem învățați să vorbească și să scrie corect dintr-o dată, și astfel inhibă achiziționarea limbii. O persoană poate învăța întregul dicționar și toate regulile și nu vorbesc limba. Pentru că are o frica de „egalitate de puncte“ pentru cuvintele greșite, pronunție greșită. Celălalt știe doar aproximativ 200 de cuvinte și vorbește liber despre tot, pe orice subiect. În cazul în care copilul a fost învățat atât limba maternă, el nu va vorbi!
Și, din moment ce el babbles mai întâi ceva denaturează cuvintele și apoi - ca o explozie, doar spune multe și drept. Adică, să învețe limba, trebuie mai întâi să vorbesc doar cu el, nu le pese de corectitudinea. La urma urmei, ca o persoană care dezvoltă o nouă limbă, o dată într-o țară străină? În primul rând, spune el, și apoi doar pentru a scrie este de învățare.
De altfel, în școală britanic copii nu explica orice reguli de ortografie. Ei doar memoreze cum să scrie cuvinte și toate. Și de ce sunt scrise, doar studenty- studiază filologia la licență. Avem aceiași oameni vin






să învețe o limbă străină, și regulile imediat încărcate. Desigur, ei se tem ...

- Deci, în școală și în liceu, am fost învățați greșit?

- Adevărul este că, dacă există o motivație suficientă, nu este nici măcar tehnica foarte corectă nu va împiedica o persoană să învețe limba. Dacă aveți motivația, posibilitatea de a folosi gândirea creativă, puteți învăța o limbă în orice sistem. Dar, în marea majoritate a cazurilor cadrul formal existent, din păcate, contribuie la formarea de complexe care împiedică nu numai să stăpânească o nouă limbă, dar, de asemenea, toate noile cunoștințe.
Odată ce am învățat un grup de rebeli nicaraguene „alte limbi“ - adică, yazyku- română și „limba inamic“ - respectiv engleză. Deci, ei, luptătorii au avut o motivație foarte puternică, și, în consecință, au învățat repede.
Când se spune „ar fi necesar să învețe limba“ - nu este suficientă motivație. Motivația - aceasta este ceea ce oferă cel mai mare confort în comunicare, oferă mai multe oportunități în ocuparea forței de muncă și a veniturilor. Acest lucru se aplică în orice limbă.
Când am venit la tine pentru a efectua de formare și de a oferi posibilitatea de a alege orice limbă, oamenii tind să se aplece la una dintre limbile din Europa de Vest. Pentru că există, aparent, funcționează motivația. Aceeași limba engleză într-adevăr dă acces la informații sporește de călătorie, ocuparea forței de muncă, date de contact utile. Și, prin urmare, provoacă cel mai mare interes.
De ce limba engleză este cunoscut în toate țările, chiar și în curs de dezvoltare? Pentru că este limba de cunoaștere, știință și tehnologie. Dacă doriți să lucrați, vrei să vinzi ceva, un produs sau un serviciu, atunci, trebuie să vorbească limba engleză.
Și aceleași mecanisme care sunt implicate în procesul de învățare a limbii, funcționează atunci când dezvoltă cunoștințe noi pe care le partajate. Prin urmare, nu este necesar să se perceapă limba ca pe ceva străin, existent în afară de noi. Limba - este structura care există în și în jurul nostru.

- Și, la urma urmei, de ce cunoașterea limbilor de Vest - norma, iar noi nu facem?

- Există țări mici, în cazul în care oamenii sunt forțați să învețe mai multe limbi - pentru a obține o educație. De exemplu, dacă locuiți în Țările de Jos, olandeză nu este de ajuns. Deoarece numai una dintre limbile din lume au toate tehnice, umanitare și alte non-ficțiune. Dar, în același timp, există astfel de oameni - americanii, britanicii - al cărui procent de limbi străine este foarte scăzută, mult mai mici decât ale noastre. Ei cred că toată lumea ar trebui să vorbească în limba engleză!
Apropo, limba engleză este de două ordine de mărime mai simplă decât și română și kazah. Cu toate acestea, în orice metodă, chiar și cele mai avansate, pentru a învăța limba trebuie să facă un efort. Nu există freebies aici.

- Există o părere că statul ar trebui să adopte în mod mai sistematic limba de stat. Cum crezi că acest lucru va funcționa?

- Este necesar să se mute departe de practica invenției de cuvinte noi, ca aceasta, din păcate, se face, pentru că aceasta este calea de a îngustarea limba de spațiu. Dimpotrivă, este necesar să-l includă în mod activ în dicționar în alte limbi, face deschis și flexibil. Limba poate supraviețui, ca orice organism, în cazul în care sistemul este deschis, receptiv, capabil de a schimba rapid. Este necesar să se reflecte limba vorbită de popor, nu-l inventa în lumea academică și nu de a impune sistemul de învățământ.

- Deci, atunci când învățarea unei limbi ar trebui să fie accentul se pune pe limba vorbită?

- Vorbind ar trebui să fie un sprijin pentru crearea structurilor scrise. Inclusiv terminologia oficială, și tehnico-științifice. cale naturală - o cale care trece un copil. În primul rând, se simte, aude, vede, percepe cuvântul și apoi structurarea acestora în unele construcții gramaticale și limbajul scris.

- Ce crezi că este necesar ca limba kazahă să dezvolte și să extindă aplicarea acesteia?

- Dacă se întâmplă ca cea mai mare parte a literaturii referitoare la educație, știință, va fi în limba kazahă, în cazul în care vor exista mai multe filme, cărți și ziare din kazahă, ceva fără legi, fără nici un cadru legal pentru limbă extinde instantaneu influența lor. Dacă toate informațiile disponibile vor fi doar în limba engleză, englezii au înlocui instantaneu toate celelalte limbi.

- În Ucraina, au interzis filme în teatre, fără traducere în limba ucraineană. Această decizie va ajuta limba ucraineană?

- Acest lucru a condus deja la faptul că industria de film din Ucraina - în pragul falimentului. Dar acest lucru nu în cea mai mică măsură a extins domeniul de aplicare al utilizării limbii. Oamenii abia a început să cumpere mai multe produse piratate și de ceas la domiciliu. Este foarte dificil de controlat prin mijloace administrative limbaj. Acest lucru poate fi doar de ordinul a practicilor culturale generale. Limba - acest lucru nu este structura economică, ci un organism viu. Cunoștințele sale trebuie să fie justificată, este avantajos, după caz. Organic esența ei este că este dificil de a conduce, în orice cadru sau schimba direcția cursului său, în calitate de canal al râului. Aș spune că limba - aceasta este un fel de energie pe care ea este în căutarea pentru cele mai bune mișcări.