De două ori două-cinci

originalul lui [necesită citare 1877 zile] utilizarea vine de la includerea sa din romanul lui George Orwell „1984“, dar Orwell a luat [1] o frază din titlul unuia dintre capitolele călătoria Yudzhina Layona“la Utopia“, în cazul în care acesta este folosit ca un slogan în timpul finaliza planul de cinci ani în Uniunea Sovietică în patru ani.

În romanul „1984“ (partea I, capitolul VII), expresia contrastează cu ecuația matematică corectă 2 + 2 = 4. protagonistul lui Orwell, Winston Smith, folosește expresia în argumentul cu privire la problema dacă statul să declare „doi plus doi-cinci“ (în originale - "2 + 2 = 5") ca fapt; el ponders gândul: dacă toată lumea va crede în El, va face adevărat? Smith scrie: „Libertatea - este de a spune că de două ori doi fac patru. În cazul în care acest lucru este permis, totul decurge de aici. "

Mai târziu, în roman, Smith încearcă să facă uz de doublethink. să mă învețe că expresia „doi plus doi - cinci“ - adevărat, sau cel puțin același lucru este valabil, ca orice alt rezultat care oricine poate oferi.

Potrivit lui V. A. Chalikovoy. prototipul a servit ca expresii în sloganul sovietic de zi cu zi „plan de cinci ani, în patru ani“. [2] Astfel, Chalikova constată că, pentru prima dată

<…> tema „aritmetica bun simț“ sună Orwell, deoarece războiului civil spaniol, atunci când pentru prima dată înainte de a ajunge o viziune a „o lume de coșmar în care doi plus doi este la fel de mult de spus liderul. Dacă el spune că „cinci“, atunci este, cinci. "

Formula "2 ⋅ 2 = 5" este comun în literatură (Dostoevsky. Engels [3]. Proust. Chesterton. Breton. Zamiatin), dar înainte de Orwell folosit de obicei pentru "tiranii motiv" ilustrare (de exemplu, "om subteran" declina lumea în care doi și cu doi fac patru, și spune că „doi și cu doi fac cinci - uneori extrem de frumos lucru mic“). Orwell a negat, de asemenea, o astfel de respingere agresivă a „decența.“

De altfel, formula „doi plus doi-cinci“, ca un simbol de suprimare a libertății utilizate în literatura de specialitate și anterior, de exemplu: „El a înarmat negri denumite în continuare și indieni sălbatici, că au urmărit americani săraci fără milă, în timp ce ei nu recunosc, așa cum cere regele lor că doi și doi fac cinci „(PG Mizhuev, 1901).