De ce avem nevoie de traducători, dragă I-

Traducere ca profesie nu a venit azi. lingvistică
El susține că în trecutul îndepărtat, au existat mai multe limbi și dialecte. Comunicare a solicitat un mediator - interpret. La început a făcut entuziaști pe un voluntar

bază. Numai în combinație cu dezvoltarea societății și intensificarea relațiilor dintre statele și oamenii de acolo a fost știința principiilor și regulilor de traducere.

În cadrul profesiei au existat o serie de industrii. Există o necesitate în traducerea orală, scrisă. interpretare foarte popular. În timpul doilea război mondial, a existat un cerc de traducători militari. Traducerea literară vă oferă posibilitatea de a operelor talentate accesibile oamenilor din diferite culturi și limbi. Traducerea a devenit un subiect fierbinte de diplome, teze. Universitățile administrate în formarea departamentelor de specialitate din cadrul Filologie. În unele orașe există departamente de traducere separate.

Avem nevoie de traducători - întrebarea dintr-o dată a devenit intens dezbătut în ultimii ani, odată cu apariția sistemului electronic de traducere. Numărul acestora este în creștere cu o rapiditate extraordinară. Internet efectuează imediat de traducere. Numărul de variante în continuare a crescut. Se pare că în curând acest serviciu va fi acoperit de o serie de limbi din întreaga lume. Cu toate acestea, oricine care vrea ceva ieftin să traducă din limba lor maternă într-un străin sau vice-versa, nu costa un pistol. Acesta emite un material de nivel scăzut ca un punct de vedere al conținutului și în ceea ce privește gramatica, să nu mai vorbim de stilul și vocabularul. Fără un profesionist real live nu se poate face. Prin urmare, chiar și într-o regiune familiară tuturor ca o traducere scrisă a textului, clientul este obligat să solicite corecții, și, uneori, chiar și o versiune nouă a tuturor materialelor într-o agenție specială.

Odata cu intensificarea relațiilor dintre culturi diferite sunt căutate de interpreți simultane. În țara noastră, traducere simultană în limba română este de rupere toate înregistrările cererii. Nu duce lipsă de muncă în special a celor care lucrează cu limba engleză. Nu este nici un secret că acesta este folosit ca limba de contact din lumea civilizată, în primul rând este interpretarea din limba engleză. Ideea de a crea un limbaj artificial este clar pentru toată lumea nu este nou. La urma urmei, el ar putea înlocui traducătorului, dacă oamenii nu înțeleg reciproc. Dar, pana acum, problema nu este rezolvată.