Ce pantofi zolushkiny sursă de bună dispoziție au fost făcute
Se pare a fi răspunsul la această întrebare fiecare dintre noi cunoaște din copilărie - pantofii Cenusaresei au fost făcute din cristal. Povestea lui așa-numitele „Cenusareasa, sau papucul de sticlă.“
Mulți dintre noi au întrebat, probabil, modul în care puteți merge în aceste pantofi? Dar, în cele din urmă, este un basm, în care totul este posibil, iar papucul de sticla este ferm înrădăcinată în textul poveste și mintea copilului. Dar, în cazul în care pantof a fost cu adevărat un cristal?
De fapt, papuci de sticlă Cenusareasa a apărut ca urmare a unei traduceri incorecte.
Acesta este pantoful, bordurate cu blana (datorită faptului că, în unele franceză publicații cuvânt Vair - «blană pentru RIM“ a fost eronat înlocuit cu cuvântul Verre - «fereastra», în traducerea basme Perrault în mai multe limbi, inclusiv română, A apărut rafinat, dar, în mod inexplicabil „papuc de sticlă“).
povești eroine celebre în diferite țări europene - Cenușăreasa (Eng.), Aschenputtel sau Aschenbrodel (aceasta „pătată de cenușă».), Cenușăresei (fr de la Cendre -. «Ash“ sau "cenușă zburătoare").
Acest lucru greu de lucru, fată bună, face toate treburile murdare în jurul casei, în mod constant bruscat mama ei vitregă rea și rău fiica, leneș. Dar, în cele din urmă triumfă bun: mama vitregă și surorile, pedepsit, și Cenușăreasa, care cade prinț devine o prințesă. Cenusareasa - Fata „blândețe și bunătate de neegalat.“ Prin comanda 3olushka mama vitrega ia toate lucrările murdare în jurul casei. Ea SEWS rochii și faguri mama ei vitregă și cele două fiice pentru minge, care dă fiul regelui. Nasa (Vrăjitoarea) vede Muntele 3olushki, care nu a luat mingea, și ajută-o să meargă acolo, ceea ce face soareci, dovleac, etc. E. În transportul cu caii, rochia ei ponosit într-un costum de lux, oferind pantofii, bordurate cu blana, dar punând o condiție pentru a lăsa mingea înainte de miezul nopții, atunci când se termină magia.
La sfârșitul secolului al XVII-lea. Scriitor franceză Sharl Perro (1628-1703) a făcut un tratament literar al acestei povești, numit-o „Cenusareasa, sau pantofi, bordurate cu blana“, și a inclus-o în cartea sa „mele povești de gâscă mama, sau povestiri și povești de altădată cu omilii“ (1697) .
Eroare strecurat doar în traducere și a stabilit o lungă perioadă de timp. Papuc nu era de cristal, și blană. Dar pantoful de sticlă a devenit obișnuită și, potrivit multora - mai poetic.
Dar David Samoilov citiți cu atenție poveste originală:
Fereastra arata Cenusareasa,
Și cântă Cinderella:
"Oh, durerea mea, goryushko!"
Toate surorile căsătorit emise
Pentru colegi regi.
Cu adversități cu injurii
Tot ei au lăsat-o.
ac strălucitoare în mâna lui.
Acesta este în picioare în fereastra de iarnă.
îmbătrânire Cenusareasa
Coase pantof în sine ...
Și aici este un alt lucruri interesante despre Cenusareasa:
1. mai veche versiune a fost găsit în Egiptul antic - era povestea unei frumoase prostituată care scăldat în râu, în timp ce vulturul la acel moment au furat sandala și adus la Faraon. Sandal era atât de mică, încât Faraon a declarat imediat dorit. Și Fodoris (Cenușăreasa) găsit. Mai mult decât atât, Faraon sa căsătorit cu ea imediat.
Potrivit altor surse egiptean Cenusareasa - Fodoris a fost plătită, în general, „fată apel“. Dar, pe de o vacanță la Memphis nu a fost permis. Stânga de serviciu. Pe berezhechke abrupt Nilului săpun ea picioarele ei atunci când zeul Horus, întrupat în soimul sau vulturul transportate pantoful. Apoi Pantof inutil a scăzut în curtea faraonului Ahmose I (a condus Egiptul în anii 1550-1525 î.Hr.). Fetishist- Faraon iubit pantof o dată, găsit după o scurtă căutare Fodoris, sa căsătorit cu ea în mod corespunzător.
În versiunea chineză a pantofului la Ye-Xian (așa-numita chinez Cenusareasa) a furat Dragon. In schimb, faraonul era Mandarin, dar totul altceva ca de obicei. parinti chinezi, probabil, copilărie crudă bandajate picior și a reușit - Mandarin prins. În China Cinderella este, de asemenea, călugării budiști pomogali.Shao Lin în acțiune.
2. Tale (într-o anumită formă) a fost spus în Spania, Roma, Veneția, Florența, Irlanda, Scoția, Suedia, Finlanda ... Prin urmare, povestea cu fiica vitregă sa născut în zilele în care oamenii cutreierau liber continentul european, de la parcare la parcare .
3. Desigur, Cenusareasa Stone Age nu sa grăbit să mingea, dar la unele celebrare modeste. Și pantofi, care a pierdut, nu a fost de cristal și lemn, pânză, blana ... Dar mitul pretutindeni urmărite au stat la baza unui basm - pantofului a fost conectat cu ritualurile sacre.
4. Numele eroina - Cenușăreasa, Aschenputtel, Cenerentola, scanteia servitoare, Pepeljuga, Papyalushka Cenușăreasa - în toate națiunile din cauza cenușă, cenușă. Se vorbește despre un accesoriu la foc, o preoteasă care ar putea fi doar cel mai onest și bun reprezentant al tribului. De aici porecla, care-i da sora Cinderella: rățușca cea urâtă, porc.
5. Asistenți Cenusareasa - o indicație directă a patron crezut în trib. Aici și creatură magică (Fairy), și strămoș decedat (pasărea albă), și mouse-ul, ajutând la sorteze cereale (ultimul lot de persoane în vârstă în care există zane).
6. Relația dintre pantoful pierdut și căsătoria ulterioară a oamenilor antici nu conținea noutatea, deoarece pantofi de ceremonii de nunta a însemnat logodna sau nunta in sine. Separarea de perechi de pantofi au indicat separarea iubitori, sau pentru a găsi un partener.
7. După marile descoperiri geografice, când europenii au început să exploreze cultura altor națiuni, sa constatat faptul că povestea despre o fată care și-a pierdut pantoful ei, și este bine cunoscut pe alte continente. De exemplu, în poveste populară coreeană, Cenusareasa a fost o fată de paisprezece ani vechi Khonchhi. vitrega Poor pe ordinele de mama vitrega degete mei și orez, în vrac câmp stâncos sapa de lemn și vărsat o mulțime de lacrimi. Dar, cu o zi înainte a apărut nebozhitelnitsa, care a ajutat să facă față cu treburile și trimite-l la nunta cuiva. Sarind peste un flux, Khonchhi kotsin a scăzut în apă (pânză papuc modele brodate), care a găsit hamsii - provincia Cap. El a ordonat pentru a găsi proprietarul pantofi, declarând că el vrea să se căsătorească cu ea.
Până în prezent, se estimează că există o poveste câteva sute de opțiuni. Cele mai cunoscute repovestirile din următoarele ...
„Cenusareasa“ a poetului italian și povestitor Giambattista Basile (1575-1632)
El a scris o poveste în 61 de ani la Perrault, ea a intrat în cartea "The Tale of Tales" (1634).
La Giambattista Basile numit Cenusareasa Zezolla. Prin acord cu asistenta, fata a rupt capacul de piept gât mama vitrega, apoi a convins tatăl ei să se căsătorească cu o asistentă medicală. Într-o zi a văzut pe împărat, și a căzut în dragoste. El a trimis pe robul său să găsească Zezollu și lupta cu el, ea a pierdut pianellu - ca un galoși picioroange cu talpă din plută (este un pantof purtat de femei din Napoli Renaissance). Tânărul rege a trimis mesageri, care au călătorit întregul regat, și fiecare femeie încearcă găsit pianellu. Zezollu cu siguranță găsit.
"Cenușăreasa" Sharlya Perro (1697)
Sharl Perro și Frații Grimm au fost familiarizați cu „Pentameron“ și se pare că sa bazat pe ea, creând colecțiile lor de basme.
În povestea lui Perrault a fost papucul de sticlă și mai blând pentru copii de auz poveste (știm cu toții).
„Cenusareasa“ de Frații Grimm
Soția omului bogat moare. Se pare că mama vitregă și fiicele ei. Tatăl merge la târg și a întrebat, ce să aducă fiica și stepdaughters lui. Vitrega a cerut să rochii scumpe și bijuterii, și Cenușăreasa - ramură, care a fost primul cârlig pălăria. ramură Cenușăreasa alun plantate pe mormântul mamei sale și se udă cu lacrimi. Creștea un copac frumos. Cenusareasa de trei ori pe zi, a venit la copac, a plâns și sa rugat; și de fiecare dată când o pasăre albă a zburat. Când Cenusareasa a spus despre dorința de a merge la minge, Birdie a scăzut rochia ei de lux și pantofi (trei mingi și trei opțiuni de rochii). Prințul a căzut în dragoste cu fata, dar ea a reușit să scape doar în timp.
Apoi începe poveștile de groază.
Când mesagerii au încercat pe pantof, una dintre surorile tăiat degetul. Prințul a luat-o cu el, dar a constatat că pantoful în sânge. Prințul se întoarse înapoi. Același lucru sa întâmplat cu celelalte surori, doar călcâiul tăiat. papuc Cenusareasa trebuie să se potrivească, iar prințul ei declară mireasa lui. Când a venit timpul pentru a sărbători nunta, surorile au decis să fie acolo. Bătrânul stătea la dreapta miresei, mai tânără - pe stânga. Și ne-am dus la biserică. Pe drum, porumbeii ciugulit din ochiul celuilalt. Când s-au întors de la biserică, prezbiterul a fost la stânga, cel mai tânăr pe dreapta. Aici, din nou, swooped pe ele și porumbeii ciugulit mai multe pe ochi.
Deci, surorile au fost pedepsiți pentru răutatea lor (aparent morală este: nu zarsya altcuiva.LINEBREAK).