Ce este surzhik unde a venit și în cazul în care este folosit

În orice moment, oamenii au trebuit să fie explicate și înțelese reciproc. Acest lucru este important mai ales în cazul în care vorbesc limbi diferite, chiar dacă acesta este legat. Și apoi se dovedește un fel de amestec, încorporează caracteristici ale ambelor dialecte.

apariție

Ce este surzhik? Lingviștii nu au o opinie clară în această privință. Acest fenomen a fost mult timp insuficient studiată, cu toate că se observă o lungă perioadă de timp în urmă, și are acum un loc pentru a fi. De obicei, acest termen înseamnă un amestec de limbi ucraineană și română, dar uneori Surzhikov numitul sistem de contact între oricare două dialecte. surzhik independent de limbă, nu este considerat, este chiar mai aproape de vernacularului, deși destul de dezvoltat.

Sensul original al cuvântului în lingvistică a avut nimic de a face - așa-numita pâine sau făină realizate din mai multe tipuri de cereale.

Cauzele acestui fenomen este destul de simplu: timp de mai multe secole, limba ucraineană au fost pedepsiți, sa spus că acest lucru este doar un dialect al limbii române. Pentru o vreme a existat chiar și o interdicție privind tipărirea cărților în limba ucraineană de dezvoltare a devenit imposibilă. Nu este surprinzător, în aceste condiții, a început să se formeze mai mult sau mai puțin o opțiune simplă, care combină caracteristicile ambelor limbi.

Probabil surzhik ucrainean a avut mai multe surse. În primul rând, această comunicare în familii mixte, și în al doilea rând, versiunea rurală, rusitsizmami completă, și, desigur, necesitatea de a înțelege reciproc și de a explica oamenilor, vorbesc inițial limbi diferite. Așa că întrepătrunderea procesului este destul de logic.

caracteristici

Ce este surzhik termeni de lingvistică? Ce are structura? răspunsuri clare la toate aceste întrebări este nu. Statutul este, de asemenea, neclar. Cineva crede că poate fi considerat ca nimic mai mult decât un argou, un stil de conversație. Unii susțin că esența ei este mai complicată decât o simplă contaminare a cuvintelor românești în limba ucraineană. Există chiar și o vedere care se dezvoltă într-o ramură lingvistică independentă și nu o opțiune vernaculară sau analfabet al limbii destinatar. Astfel, problema a ceea ce surzhik, este încă deschisă.

În același gramatica reguli rămân neschimbate. Lexiconul este umplut rusitsizmami - în sensul clasic este surzhik. Cuvintele sunt clare, ca urmare a purtătorilor ambelor dialecte, care este posibil să se mai mult sau mai puțin normale de contact. statut oficial Surzhik nu contează. lingviști moderni din Ucraina este considerat pur și simplu ca o versiune deteriorată a limbii.

Dezbaterea despre ce surzhik cum să-l percepe, pe scurt dispar dar apoi flare din nou.

distribuție modernă

După ce a apărut în secolul al XIX-lea, încă există. De fapt, surzhik „clasic“ acum folosit aproximativ o cincime din populația din Ucraina - este vorbită de 18% dintre cetățeni. Cea mai mare parte este comun, desigur, la granița cu România - adică, în partea de nord-est a țării. În zonele învecinate aparținând uzheRumyniya (Voronezh și Belgorod), este de asemenea folosit, cu toate acestea, are o formă ușor diferită. Locuitorii acestor locuri pretind să vorbească în limba ucraineană, deși, de fapt, este împrumuturile din România.

Există cazuri de utilizare a acestui fenomen pentru a crea un efect comic, atât oral cât și în scris. La granița cu Polonia, de asemenea, are propria sa ramură lingvistică, este, de asemenea numit - surzhik.

exemple de utilizare

După cum sa menționat deja, principala caracteristică surzhik - păstrarea principiilor generale ale gramaticii ucrainene și ortografie când împrumută cuvinte în limba română. Rezultatul este un amestec foarte interesant.

Limba literară ucraineană