Am fost un doctor

Am fost un doctor

Traducere din belorumynskogo B.Buryana Și V.Mashkova

Mergând la locul de muncă, mama mea a repetat din nou:

- Vova, exact la ora douăsprezece picurare ochii Natasha. Sulfacetamide în dulap.

- A-ah. - Gata este de aproximativ raskisnut, încrețită sora mea preferată.

- Nu "Ouch"! - a întrerupt grav mama ei, și pentru nu știu câta oară mi-a amintit: - Vova, amintiți-vă - două picături în fiecare ochi.

Mama știe cine să dea comisiei responsabile, dar încă nu deține înapoi:

- Și te rog să nu confundați nimic.

În primul rând, aș dori să ia supărare, dar sa razgandit - nu este fata eu chiar bolborosesc din cauza junk. Gândește-te, există memento diferite: nu-mi pasă, deoarece mama mea a încredințat pentru a trata Natasha. Surreptitiously dornuv sora panglica, am încercat să liniștească mama ei:

- Nu-ți face griji, mamă, exact două ore, am picura la ei douăsprezece picături în fiecare ochi.

- L-am cunoscut! Tu acum, nu am avut timp să treacă pragul, toate amestecate. Nu douăsprezece picături, și doi! Și nu în două ore și doisprezece. Da, uite, nu întârzia la școală!

- Nu fi târziu, mamă, că ești tu! Du-te la locul de muncă, iar apoi ea va fi târziu. Ei bine, am adus aminte: la doisprezece ani. doi.

împingând ușor, petreceam mama ei la ușă și ascultă din nou, a fost în cele din urmă: „Uite, nu uita, și nu greșeală“. În cele din urmă, cu unele disperare distractiv am întors cheia în gaura cheii.

Mâinile la spate, m-am aplecat în față și, ca și patinaj pe gheață, a fugit în cameră, în cazul în care nu a existat Natka - pacientul meu, sau pacientul, spune vecinul nostru, dr Bobrovich.

Natka stând pe canapea, și încruntat, răsfoia o grămadă de „Murzilok“. Colectate pe parcursul mai multor ani reviste au fost cusute t

fir de Tolstoi: Acest Tata ma le tivită de ani de zile.

M-am uitat la Natco: prea gramoteyka l-am găsit! arcul purjat și roz pe cap!

Nu am fost niciodată în stare să se desprindă surorile, pe care nu l-am tras pe impletituri.

Așa că am făcut-o de data asta.

- Dă-i drumul, și că, doamnelor!

Deși Natco merge tot anul al șaptelea - celebrez căderea la fel de mult ca și unsprezece! - și acasă o avem reputați crybaby teribil, „punând“, se poate da. În curtea noastră toți copiii se tem de ea. Deci, după copii și cu mine.

Am deschis ochii, și-a întins bărbia și se uită la Natasha, hypnotizing ei. Mai aproape de ea și șopti:

- Și eu nu sunt picura pe două și douăsprezece albutsida picături în fiecare ochi! Da.

Și am râs râs atât de urât că am auzit în teatrul de păpuși pentru a juca „RVS“ Arkadiya Gaydara. Deci, Makhnovets râs.

Nu mi-am dat seama că mai speriat Natco - forma mea teribil de picături sau douăsprezece albutsida - dar ea dintr-o dată a țipat strident și sări în picioare pe canapea.

- Nu o voi face! Nu vreau! O să-i spun mamei mele cum se face.

Înainte de sosirea mamei mele a fost mult: mama a reușit încă doar să iasă pe stradă. Și toate acestea „nu va“ și „nu vreau“ Nu sunt speriat, am fost cel mai mare în casă, înzestrat cu putere nelimitată.

Pentru a nu deveni surd de la guițat și plâns, am decis să merg la război „rece“.

- Bine, nu vreau - nu va fi, dar apoi du-te orbi! - un ton care părea să-mi, a fost să înghețe sângele în venele mele, m-am amenințat.

Am natka imediat potolit, ma privit cu neîncredere, musca vârful degetului arătător. Acest lucru ar putea însemna unul din două lucruri: fie începe să trișeze, sau într-adevăr speriat.

Acum, am plecat într-un fel de vânătoare teasing sora lui. Dar, așa cum am simțit stăpân pe situație, nu am putut și nu ar începe mai întâi negocieri. În primul rând a trebuit să vorbească.

Sora încruntată tăcere.

Apoi, pentru a sublinia puterea de puterea mea, m-am dus la dulap, unde era kitului acasă, a scos flaconul de pe raft cu sulfacetamida, l-au adus la ochiul drept, stânga squinted și se uită la lumina. fluidul Vzboltnul și din nou se uita la lumina. Apoi, încet, luați pipetă - un tub de sticlă, cu un capac de cauciuc mic la capăt, care în mod normal insuflat ochi.

- Și mama mi-a spus celor doisprezece picurare. Și totuși, toți cei doisprezece și nu. este prea devreme. - ca o frunză de arțar uscat în vânt foșneau în spatele meu Natkin șovăie voce.

Am îndreptat umerii lui și nu a răspuns sora ei, a repetat din nou exercițiile sale: a adus cu bule lui cu sulfacetamide la ochi, se uita la lumina, vzboltnul. Am apăsat pipeta de mai multe ori. Am văzut cum se face in clinica.

- Mai mult, nu este timpul să sape în - din nou, a venit din spatele meu o șoaptă disperată.

Dacă spun adevărul, prin natura lor nu sunt atât de rău intenționat, dintr-un motiv, am încerca întotdeauna să se uite în fața surorii sale. Puterea sa am scăldat de umplere, sa bucurat de multă Natkinym frică și lacrimi. Fără a întoarce capul lui, i-am spus:

- Și nu am de gând să sape în chiar acum.

- Mama mea a spus că am curățat apartamentul - ca și în cazul în care pentru a avertiza noile mele inventii, a spus Natka.

- Ce ai de gând să faci? - condescendență, așa cum ar trebui să fie omul, l-am întrebat. - Beris șterge praful, și voi scutura covoare.

- Vreau să scuture covoare! - a spus Natka, dar apoi ea a prins, amintindu-și că este supus mine, și cu umilință acceptat: - Ei bine, să o facă așa cum doriți. Am șterge peste tot, și tu ești doormats.

Eu asa vreau. Și se spune sora mea, care niciodată în viața lui pe nimeni în nici un fel inferioare, „Cum vrei!“ Asta e ceea ce putere!

Am sărit pe scări doi și târât în ​​spatele unui covor, ca o coadă mare de un dragon. Am fost cu distractiv. Am cântat chiar și „Drummer“:

Într-o noapte în tabără

El a cântat un cântec vesel,

Dar, lovit de gloanțele inamice,

Finish cântând nu a avut timp să termine.

O oră mai târziu, apartamentul nostru nu a putut fi găsit. Ei bine, dacă ne Natco lua, atunci suntem capabili să vă rog pe mama mea. Chiar și podeaua se spală, cu toate că la început și nu intenționează să facă acest lucru. Cu toate acestea, cârpe razmahalis și nu a observat că spattered și pătate, dar - nici o problema!

In timp ce noi Natco curățat apartamentul, și apoi haine curate și uscate-l pe baterie, timpul a trecut repede. Dar am îmbrăcat într-o uniformă școlară, el a amintit despre responsabilitățile sale de doctorat. M-am uitat la ceas: douăsprezece și jumătate.

- Natka! - Am plâns. - se întindă rapid în jos pe perna, am să picure ochi.

Natka din nou încrețită, dar încă stătea cuminte pe o pernă ascuns sub brodate două „perne“ ei, care a fost mai mare. Am alergat la dulap, a luat un flacon de picături, Pipetă, și a procedat la cele mai importante tranzacții ale zilei.

- Ai grijă vânători! Uită-te la vânători! - Am comandat nervos sora lui, care nu a putut deschide ochii. Avem peste canapea atârnă o imagine a artistului Perov „Hunters în repaus.“

Natka uitat la vânătorul, și eu într-un moment picurată în ochii ei o picătură.

- Oh-ea-ea! - gemu Natka. - cool!

- În cazul în care este frig? - Am fost surprins, de gând să renunțe la a doua picătură. Dar ochii lui păreau să Natco Stitched. Ea orzala pe canapea și încă păstrate spunând:

- Oh, Micul Johnny, e frig! În ochii frig!

De la vecinul nostru, dr Bobrovich, am auzit că pacienții au nevoie de tratament politicos și blând, chiar și atunci când vorbesc prostii și orașul toate nonsens total.

- Da, ai doar pare - cât blând posibil, am spus, deși nu am putut aștepta să-i tragă cum să se împletească. - Vezi tu, Natasha, pe vânători.

Eu natka mă cred și pentru o clipă ochii deschis. Și în același moment am picurat a doua picătură ei.

- Oh'm moarte, oh, e frig! - ea jeleau pe tot apartamentul.

Știu de-al doilea ipocrit, ca Natka nostru, nu veți găsi în lume! chiar am auzit, așa cum se face referire la mama și tata. Și de ce nu a plătit într-adevăr atenția asupra gemetele și țipetele ei. Dacă ea a ales conjunctivita - așa-numitul Natkinu doctor boala Bobrovich - atunci trebuie să se cumva scăpa de ea! Apoi, atunci când ochii nu mai rănit, și puteți plăti cu ea, cum să jart. Dar, până în prezent, este bine stăpânit, medicul ar trebui să trateze pacienții, am încercat să-i convingă ușor sora ei:

- Asta este! Asta e bine! Vezi tu, un ochi picura deja. Acum vin de-al doilea. Uită-te la vânători.

Cu toate acestea Natka zguduit pe canapea și murmură printre lacrimi:

- Oh, e frig! Oh, nasul a început să curgă picături!

Acest lucru deja nu am putut înțelege. Nu m-am mai mult decât o dată cu ochii sulfacetamida îngropat, dar am si nu va scadea Mörz nu curgea în nasul meu. Cu acest pacient, eu cu siguranță ar fi târziu la școală, să nu mai vorbim de faptul că, desigur, nu va fi capabil de a avea micul dejun și trebuie să se grăbească la clasa de foame.

- Ei bine, știi, odată ce sunt aici cu tine la dădăcesc! - Toate aceeași voce am încetat să mai fie afectuos. - Uită-te la vânătorilor!

Precum și orice, chiar și cele mai îndrăznețe, fata, Natka frică de tonul acestui om: era speriat, clipit, și am turnat imediat cu dexteritate o picătură de ea în celălalt ochi.

- Ah, Micul Johnny, dragul meu, nu mai sunt necesare!

Ce este o prostie! De la stânga la picurare doar o picătură.

- Uită-te pisklya! - mai rezista ton politicos doctorului nu am putut. - Așa că am picura picături ei înșiși, cu toate că nu am nici o conjunctivita.

Eu nu prevăd ca Natka, pe perna, înclinat doar capul și - unu, doi! - picurat mai întâi într-un singur ochi! Din nou - intr-o alta.

Orb o clipă, am atinge pus flaconul cu medicament pe masă, a pus un picurător și sa aruncat pe perna de lângă Natco.

- Ei bine, ce? - Natka gemut, frecându-și ochii cu tifon.

- Nu, nu, acest lucru este acum-va avea loc.

- Ești rece?

- Hmy. Pare să fie rece. Tu nu treci?

- Nu-o, - am strigat Natka. - Pe lângă nas curgea.

Revărsau în nas și cu mine. Curgeau ceva parfumat, ascuțit, rece. Și cel mai important, ochii nu dezvăluie!

- Ei bine, mai bine deja? - l-am întrebat.

- Nu, sunt mai rău. Și tu?

Am fost nevoit să recunosc că „este chiar mai rău.“

- Și ce e asta Albucidum? Niciodată nu voi săpa în ochii lor. O să-l arunc la gunoi! - Natka scânci și pounded pe picioare canapea.

Deja am fost de acord că a fost aruncat afară din flacon urât fereastra de medicament. Dar, dintr-o dată am fost alertat de un miros familiar. Care-i problema? Sulfacetamide pentru că nimic nu miroase!

Am ajuns la masă, el a găsit un flacon și ținu ochiul stâng, care a picurat o picătură de un singur - el e altceva așa cum este dezvăluit. Și acum frigul era nu numai ochii mei, dar am crescut rece și urechile, și picioarele, și întregul corp.

În mâna mea a fost de ulei de mentă - un remediu pentru raceala comuna.

- Natka! - Am strigat în disperare. - Noi suntem orbi!

Natka, ca întotdeauna, să jelească pe tot apartamentul.

- fugi repede la bucătărie! - Am țipat și apucat de braț sora ei, târât-o la chiuveta. El a deșurubat robinetul și a început să stropi de apă pumni peste față și ochii lui. Același lucru este făcut și schilodit tratamentul meu Natka. De spălat, cu toate acestea, a ajutat un pic. Apoi am turnat într-o ceașcă de ceai cald, și am început să facă loțiuni Natco. A devenit un pic mai bine.

Am adăugat apă caldă și toate aplicate, și aplicate la ochi tifon umed. Natka în cele din urmă a întrebat:

- Ei bine, acum nu merge orb?

Nu am putut răspunde la această întrebare pentru noi pe cineva numit. Am grăbit să deschidă. Vecinul, matusa Fields a văzut fețele noastre și ochii injectati umezi, împreunat mâinile ei.

- Dumnezeule, ce este cu tine?

- Suntem orbi! - a informat solemn Natka.

- Noi picura ulei ochi mentolul în loc albutsida - am mărturisit.

- Oh, Doamne! - exclamă ea mătușa Pavel și a spus nimic mai mult, a alergat spre ușă.

Am surprins comportamentul ei: în loc de senzație de rău pentru noi, și cel puțin ceva pentru a ajuta, ea a fugit!

Încuie ușa, ne-am dus din nou să se spele ochii cu apă caldă. Acum am ieșit, deși slab, dar încă mai sper - și poate încă nu merge orb. Ochii au devenit mai mult și mai cald, iar acestea nu sunt udate. Numai, cu toate acestea, de la nas au curs ca si cu bun rece.

Zece minute mai târziu ușa noastră cineva lovit, astfel încât să Natco înghețat de spaimă.

- Cine este? - Am șoptit Natka.

- Nu știu - am răspuns în aceeași șoaptă alarmantă.

Șocul a fost repetat cu o vigoare reînnoită.

- Hoții vin noaptea - nu destul de sigur că am pronunțat.

Ușa din oțel și bate și de apel. Am auzit vocea, și printre ei a recunoscut vocea mătușii Poli.

- Sincer, probabil că au fost otrăviți acolo. Aproape am leșinat când a văzut-le. Alb ca o foaie, și ochii roșii.

- Poate cineva de vecinii vor aborda cheia pentru acest apartament? În caz contrar, va trebui să rupă deschide ușa, - a spus vocea tinerei femei.

Noi Natco tiptil la ușă și ascultă.

- Nu există nici un astfel de chei sunt diferite, - a spus mătușa Fields. - Mă duc să aduc un topor, dar Chiriașul lui va suna. Singur, fără oameni, nu am terminat nimic.

Pe site-ul ștampilat, zguduit - pentru a vedea, a fugit pentru toporul.

Noi Natco și nu au îndrăznit să respire.

În spatele ușilor cuiva voce aspră a spus:

- Astfel de mame care părăsesc copiii sub mâinile oribil, închisoarea ar trebui să fie plantate.

- Și mă tem că în spatele ușilor de nici un sunet, - a spus o voce tânără și moale în cauză.

La aceste cuvinte, din nou, a bătut cineva la ușă.

Ne-am uitat unul la altul cu Natco.

- Nu este necesar să se deschidă, - șopti Natka - și că mama noastră să fie pus în închisoare.

- Și dacă ușa este hacked?

La site-ul sunat pași siguri, cineva a împins ușa, și vocea unui bărbat a strigat cu voce tare:

- Copiii și bine deschise.

Natka, și în spatele ei și am tiptil mutat la umeraș și sa ascuns în spatele haina veche a mamei mele.

usa de fier maruntit scârțâia. Ne Natko a stat în spatele umeraș și a așteptat să vadă ce este pe cale de a acoperi cioburi. Ce se întâmplă atunci când se întorc acasă la mama și tata și a vedea ușa rupt? Silent mai era imposibil.

- Suntem în viață! - unele mici voce strigă Natka și a alergat la ușă, eu - în spatele ei.

- Suntem în viață! - am repetat vying, și nu am putut gestiona pentru a transforma cheia în gaura cheii.

Când ușile sunt încă deschise, suntem față în față cu două femei în haine albe. Din cauza ei, peering matusa Fields, chiriaș și vecinii de la celelalte apartamente ei.

- Ei bine, ce se poate face? Live? Sănătos? - a apelat la noi o femeie de culoare închisă într-o haină albă. A fost doctorul de „prim ajutor“. Ea se uită la noi, și ochii ei au râs.

Am coborât Natco cap un sentiment de vinovăție.

- Spune-i totul în ordine.

- Și nu planta mama noastră în închisoare? - întrebă Natka. Este acum suntem îngrijorați cel mai mult.

- Nu, nu l-au pus - zambitoare, femeie tânără a promis.

femeie mai în vârstă clătină din cap.

- Și ar fi în valoare de ea! Pentru a ști cum să conducă, „ambulanta“.

- Ei bine, bine, eu .. - I-am spus-o din nou tânăr și a apelat la noi: Ei bine, ce sa întâmplat cu tine? Spune-i.

- Vova ma tratat. - Arată-mi Natka.

Am crescut mai îndrăzneț, nu mai este frică de doctori în halate albe și a spus totul sincer, am fost un doctor.