și anume tehnologia canadiană