operatorul prelucrează personal