influența unei limbi altă tradiție lingvistică locală