Onlinenglish cum să spun în limba engleză nu am timp

Privind prin statisticile acestui blog, am observat că, uneori, oamenii interesați de răspunsuri specifice la întrebări specifice. Desigur, pentru a ști 500 de cuvinte și expresii nu înseamnă a fi în măsură să le folosească în mod corect, dar din moment ce blog-ul are un caracter de formare, articol de astăzi am decis să dedic expresia „nu am timp“ și variante de traducerea în limba engleză. La prima vedere, o frază simplă, dar există unele subtilități pe care trebuie să le știi atunci când doriți să-l utilizați. Să ne uităm la ele.

1. erori gramaticale. Cea mai simplă traducere - nu am nici timp si nu am timp. Greseli comune într-o astfel de expresie poate fi o declarație, cum ar fi eu nu am timp. Din punctul de vedere al engleza britanică, acești termeni pot fi acceptabile ca întruchiparea în versiunea colocvial prescurtată nu am luat (orice) timp. În SUA, versiunea în limba engleză, expresia nu am timp considerat incorect gramatical, pentru că nu există nici un verb auxiliar și particula negativă nu este adăugată la verbul semantic. Este la fel ca și spunând: Eu joc nu (playn't) instrument muzical în schimb eu nu joacă un instrument muzical.
2. Opțiunea politicoși. O expresie nu am nici un moment suna bine si dur, de aceea este de dorit să spun că îmi pare rău, nu am nici un moment în acest moment. Întotdeauna într-o conversație cu cineva, un străin încercați podcherkut că ești foarte rău. nu ai timp. Pentru a face acest lucru, putem spune: Din păcate. Mi-e teamă. Regret să vă spun (ultima opțiune este caracteristică limbii scrise).
3. Alte opțiuni de transfer. De obicei, în schimb nu am alte opțiuni de utilizare a timpului, care, în general, și-au exprimat același gând: Sunt legat în acest moment; Sunt un pic ocupat; Nu sunt disponibile; Lucrez la altceva în acest moment.