Obligațiile vânzătorului și cumpărătorului

A. 1. Furnizarea de mărfuri, în conformitate cu contractul Vânzătorul trebuie, în conformitate cu contractul de vânzare furnizează bunuri și factura comercială, sau mesajul electronic echivalent, precum și orice alte dovezi de conformitate care pot fi solicitate prin contractul de vânzare

B.1. Plata prețului Cumpărătorul trebuie să plătească prevăzut în contractul de prețul de cumpărare și de vânzare de bunuri

A.2. Licențe, autorizații și formalități

Vanzatorul trebuie, la cererea cumpărătorului, pe cheltuiala sa, de risc și de a furniza acestuia din urmă, dacă este necesar, orice asistență în obținerea oricărei licențe de export sau altă autorizație oficială necesară pentru exportul de mărfuri

B.2. Licențe, autorizații și formalități

Cumpărătorul pe propria cheltuiala și riscul orice licență de import sau altă autorizație oficială și să efectueze, după caz, toate formalitățile vamale pentru importul mărfurilor și pentru tranzitul acestora prin orice țară.

AZ transport și asigurare

a) Contractul de transport

Nici o obligație. Cu toate acestea, fie la cererea cumpărătorului, sau pe baza practicii comerciale, în cazul în care cumpărătorul nu dă alte instrucțiuni, vânzătorul poate contracta pentru transportul în condiții uzuale pe cheltuiala și riscul cumpărătorului. Vânzătorul poate refuza să facă contractul. În acest caz, aceasta va notifica imediat cumpărătorului.

b) Contractul de asigurare

BZ transport și asigurare

a) Contractul de transport Cumpărătorul trebuie, pe cheltuiala proprie pentru a încheia contracte pentru transportul mărfurilor de la locul numit, cu excepția cazului în cazul în care contractul de transport se face de către vânzător, în conformitate cu articolul A..

b) Contractul de asigurare

Vânzătorul trebuie să livreze mărfurile transportatorului sau o altă persoană desemnată de către cumpărător, sau ales de către vânzător, în conformitate cu articolul A.Za, la locul numit, la data sau în perioada specificată.

Livrarea este finalizată:

a) În cazul în care locul numit este sediul vânzătorului, în cazul în care mărfurile sunt încărcate în vehicul de transport, cumpărătorul sau o altă persoană care acționează în numele său;

b) În cazul în care locul numit este în afara incintei vânzătorului atunci când nu descărcate de către vânzător vehicul bunurilor puse la dispoziția operatorului de transport sau de o altă persoană desemnată de către cumpărător, sau alese de către vânzător, în conformitate cu articolul A.Za. În cazul în care părțile nu au convenit cu privire la orice punct special la locul numit, iar în cazul în care există mai multe puncte disponibile, vânzătorul poate alege cel mai potrivit loc pentru el.

În cazul în care vânzătorul nu are instrucțiuni precise de la cumpărător, el poate livra mărfuri pentru transport în așa fel ca modul de transport și / sau numărul și / sau natura mărfurilor.

B.4. Luarea de livrare Cumpărătorul trebuie să ia livrarea mărfurilor atunci când acestea au fost livrate în conformitate cu A4.

A. 5. Transferul riscurilor Vânzătorul trebuie, sub rezerva dispozițiilor B5. suportă toate riscurile de pierdere sau daune până când acesta este livrat în conformitate cu A4.

B.5. Transferul riscurilor Cumpărătorul trebuie să suporte toate riscurile de pierdere sau daune din momentul în care mărfurile sunt livrate în conformitate cu A4. și de la data convenită sau expirarea perioadei convenite pentru livrare, care apar fie pentru că el nu reușește să desemneze operatorul de transport sau de o altă persoană, în conformitate cu A4. sau pentru că transportatorul sau cealaltă persoană nu a putut lua bunurile în taxa sa la momentul convenit, sau el nu a putut da o notificare în conformitate cu B7. Cu condiția, cu toate acestea, este necesar ca bunurile contractuale. Aceasta înseamnă că produsul trebuie să fie identificate în mod corespunzător, de ex., E. Set identificat o parte sau în alt mod ca o marfă care face obiectul contractului.

A6. Vânzătorul trebuie, sub rezerva dispozițiilor B6.:

- să plătească toate costurile aferente mărfurilor până când au fost livrate în conformitate cu A.4;.

- după caz, toate taxele, impozitele și alte taxe, precum și cu privire la punerea în aplicare a formalităților vamale care trebuie plătite la export.

Bb Repartizarea costurilor Cumpărătorul trebuie:

- toate costurile legate de bunurile de la data livrării bunurilor, în conformitate cu A.4.

- toate costurile suplimentare suportate, deoarece el nu reușește să nominalizeze transportatorul sau o altă persoană, în conformitate

cu A4. sau pentru că transportatorul sau cealaltă persoană nu a putut lua bunurile în taxa sa la momentul convenit, sau el nu a putut da o notificare în conformitate cu B7. Cu condiția, cu toate acestea, este necesar ca bunurile contractuale. Aceasta înseamnă că produsul trebuie să fie identificate în mod corespunzător, și anume, retrase din circuitul agricol sau altfel identificată ca o marfă care face obiectul contractului ..;

- dacă este cazul, toate taxele, impozitele și alte cheltuieli, precum și costul formalităților vamale care trebuie plătite la importul mărfurilor și, dacă este necesar, pentru tranzitul acestora prin orice țară.

A7. Aviz pentru cumpărător Vânzătorul trebuie să dea cumpărătorului o notificare suficient ca mărfurile au fost livrate în conformitate cu A4. În cazul în care transportatorul nu poate accepta bunurile la momentul convenit, în conformitate cu A4, vânzătorul trebuie să notifice cumpărătorului.

B7. Observați vânzătorului Cumpărătorul trebuie să dea vânzătorului anunțul suficientă a numelui sau părții desemnate în format A4. și, dacă este necesar, specificați modul de transport, precum și data sau perioada pentru livrarea mărfurilor la el și, dacă este necesar, la punctul de la locul în care mărfurile ar trebui să fie livrate către transportator sau către o altă persoană.

A8. Dovada livrării, documentul de transport sau mesajul electronic echivalent

Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului, pe cheltuiala proprie, cu dovada obișnuită de livrare a documentelor de transport, în conformitate cu A4.

În cazul în care acest lucru a menționat mai sus este documentul de transport, vânzătorul trebuie să facă cumpărătorului, la cererea acestuia, pe cheltuiala sa, de risc și orice asistență în obținerea unui document de transport (de exemplu, un proiect de lege negociabile de trăsură, scrisoare de transport maritim nenegociabil, căi navigabile interioare , factura de aer, tren proiect de lege sau cu motor sau un transport multimodal). În cazul în care vânzătorul și cumpărătorul au convenit să comunice electronic, documentul menționat mai sus poate fi înlocuită cu un schimb electronic echivalent (EDI).

B8. Dovada livrării, documentul de transport sau mesajul electronic echivalent

Cumpărătorul trebuie să accepte dovada de livrare, în conformitate cu A8.

A.9. Verificarea - ambalare - marcare

Vânzătorul trebuie să plătească costurile acestor operațiuni de verificare (cum ar fi verificarea calității, măsurarea, cântărire, numărare), care sunt necesare pentru livrarea mărfurilor în conformitate cu A4.

Vânzătorul trebuie să furnizeze, pe cheltuiala proprie asociată cu ambalaje, necesare pentru transportul de mărfuri (dacă nu este obișnuit să expedieze bunurile pachetului de contract pentru comerțul particular). Aceasta din urmă se realizează în măsura în care circumstanțele referitoare la transport (de exemplu, modalități de destinație) sunt făcute cunoscute vânzătorului înainte de încheierea contractului de vânzare. Ambalajul trebuie să fie marcate corespunzător.

B.9. Inspecția mărfurilor Cumpărătorul trebuie să plătească costurile oricărei inspecții înainte de expediere, cu excepția cazului în care o astfel de control este mandatat de către autoritățile din țara de export.

A. 10. Alte obligații Vânzătorul trebuie să facă cererea cumpărătorului de a furniza acestuia cheltuiala, riscul și orice asistență în obținerea oricăror documente sau mesaje electronice echivalente (altele decât cele menționate la A8.) Emise sau transmise în țara de livrare și / sau în țara de origine, pe care cumpărătorul poate solicita pentru importul mărfurilor sau, dacă este necesar, pentru tranzitul acestora prin orice țară. Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului, la cererea acestuia, informațiile necesare pentru procurarea de asigurare.

B. 10. Alte obligații Cumpărătorul trebuie să plătească toate costurile și cheltuielile suportate pentru obținerea documentelor sau mesajelor electronice echivalente, astfel cum este prevăzut la articolul ALO. și rambursa vânzătorul suportate de asistență către cumpărător atunci când face un contract de transport în conformitate cu articolul AZ Cumpărătorul trebuie să dea vânzătorul instrucțiunile corespunzătoare ori de câte ori este necesară asistența vânzătorului în contractul de transport, în conformitate cu articolul A.Za.