credit Onlinenglish în limba engleză

Intr-un articol anterior am început să vorbim despre cuvintele - „fals“, care seamănă cu cuvintele familiare din Romania (ca, de exemplu, simpatia cuvântul), dar în traducere înseamnă ceva cu totul diferit. Astăzi, aș dori să continue conversația un alt astfel de cuvânt - „de credit“, „credit“, care nu este, în toate cazurile, să fie tradus Pentru a începe, vom investiga valorile de bază ale cuvântului englezesc de credit, și apoi ia în considerare modul în care cel mai bine pentru a traduce cuvântul „credit“ în limba engleză.

„Credit“ are mai multe înțelesuri. Luați în considerare unele dintre ele:

1. încredere, valoare, și respect. Această declarație a avut de credit - A spune că a fost importantă / Această afirmație poate fi de încredere. A meritat creditul meu. El și-a câștigat respectul meu / încredere.
2. „Pentru a da credit cuiva.“ - Trebuie să-i dea credit pentru a ajuta-ma. Trebuie să-l predea la el pentru ajutor. Primul sens al creditului cuvânt - este lauda sau de merit. În ceea ce privește da credit smb pentru ceva ce traduce de multe ori creditul acordat cuvântul.
3. „El este un credit pentru această companie“ - el este o sursă de mândrie și onoare pentru această companie. În acest sens, de credit este utilizat în contextul „mândru de nimeni.“ In compania noastra, suntem mândri de ei.
4. „Pentru a obține un credit pentru o clasă“ - pentru a obtine o nota de trecere în clasa cuiva. Aici de credit se traduce ca „ia credit“ sau pentru a obține o estimare pentru munca (mai ales în ceea ce privește de studiu).
5. „Pe credit“ - cumpara ceva pe credit. Acesta este singurul caz în care cuvântul este folosit sub formă de credit, precum și în română (cumpărare de credit). Cu toate acestea, cuvântul „credit“ este încă tradus într-un mod diferit.

Iată câteva traduceri ale creditului cuvânt:

1. un împrumut în bancă - un împrumut bancar, un credit bancar. Au luat un împrumut în bancă pentru a repara casa lor. Au luat un împrumut bancar pentru a renova casa lui. Trebuie să plătească împrumutul meu de școală înainte de a cumpăra o casă - am nevoie pentru a achita împrumutul pentru studiu înainte de a cumpăra o casă.
2. un credit ipotecar - un împrumut sau un credit pentru achiziționarea de locuințe, ipotecare. Am luat un credit ipotecar de la banca pentru a cumpara aceasta casa.